I used to think the mocking expression Nyeah, nyeah children repeat in a lilting chant was an English language phenomenon, [...]